Random Image

Evenimente

Începe o carte la sfârşit de an!

Semnata de silviu
In 28 Decembrie, 2011 0 Comentarii
Categorii: Evenimente

Ultima dată am scris tot despre o carte. Era doar una dintr-o serie care a fost prezentată în cadrul conferinţei Literatura polonă tradusă în limba română - o selecţie a celor mai recente apariţii editoriale, care a avut loc pe 8 decembrie, la Departamentul de Filologie Rusă şi Slavă, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Merită să revenim puţin asupra respectivei liste, mai ales că nu avem de a face doar cu proză, aşa cum este în cazul romanului Pământul Făgăduinţei de Władysław Reymont sau cu Trei laureaţi NIKE într-o carte: Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, editura ARC, 2011, ci si cu teatru (Juliusz Słowacki: Kordian - Paideia, 2009, Zygmunt Krasiński: Nedivina Comedie - Paideia, 2011 şi Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez - Editura Art, 2011), reportaj (Lidia Ostałowska: Ţiganul tot ţigan,  Editura ARC, 2011), poezie (Dusza Czara şi Margareta Sterian: Antologia poeziei contemporane poloneze - publicată de Fundaţia Margareta Sterian, reeditare în 2011 a ediţiei din 1935) sau autobiografie (Lech Wałęsa:  Drumul spre adevăr. Autobiografie, Editura Curtea Veche Publishing, 2011).

literatura-polona1

Nu doar că avem de-a face cu traducători de marcă precum Constantin GeambaÅŸu, Passionaria Stoicescu, Cristina Godun, Sabra Daici ori Luiza Săvescu, dar avem de-a face cu un adevărat “asalt” al scriiturii poloneze, un asalt făcut din mai multe unghiuri, atingând mai multe zone de interes, punând cititorul în faÅ£a unei întrebări pe cât de legitime, pe atât de provocatoare: eu cu ce să încep? Ei bine, cu oricare! Lista pusă în discuÅ£ie are marele merit de a fi policefală, fiecare titlu fiind un bun început pentru a (re)descoperi, fie ÅŸi în traducere, textul polonez. Noi nu o să favorizăm nici un titlu. Nici un autor. O să vă lăsăm singuri, cu cărÅ£ile. Dar vă ÅŸi invităm să meditaÅ£i la un aspect: atunci când autobiografia unui om are toate datele unei proze de calitate, când proza dezvăluie măruntaiele realităţii, când reportajul e atins de lirism, iar poezia are toata convingerea unei autobiografii, mai este, oare, legitimă întrebarea:

eu cu ce să încep?

 

 

Noutati

Pământul Făgăduinţei, de Władysław Reymont. Sau când Nobelul contează, dar nu în primul rând!

Semnata de silviu
La 20 Decembrie, 2011
Categorii: Evenimente

Că Polonia produce literatură nu este de mult un secret pentru publicul românesc, mai ales că sunt destule traduceri din autori polonezi care dovedesc acest lucru. Cu toate acestea, mulţi dintre cititorii români, f[...]

Citeste tot | 2 Comentarii →

Decembrie: expoziţii, carte, muzică!

Semnata de silviu
La 30 Noiembrie, 2011
Categorii: Evenimente

Ne place luna decembrie. E o lună veselă. Ne face să mai rupem ritmul. Să mai păcălim rutina. Noi avem nişte evenimente frumoase, împachetate atent, bune de dat la toată lumea. Ca de obicei, nu o să ne lungim p[...]

Citeste tot | Fara comentarii →


Do you know Polska? (DYKP)

Semnata de silviu
La 15 Noiembrie, 2011
Categorii: Evenimente

Cam ce se ştie despre Polonia? În linii mari se ştie ca a declanşat căderea comunismului în partea aceasta a Europei. Se ştie despre Solidaritatea. Se ştie despre faptul că acum are o economie solidă, care nu [...]

Citeste tot | Fara comentarii →

Noiembrie înseamnă film, teatru, concerte, carte, performance, expoziţii etc.

Semnata de silviu
La 1 Noiembrie, 2011
Categorii: Evenimente

Am putea să ne oprim la titlu. A zis cam tot ce era de zis. Totuşi, nu ne place să ne oprim. De ce să ne oprim? Ce, vă opriţi! Nu! Sunteţi mereu în mişcare. E greu să vă prindă omul (sau Institutul). Dar chia[...]

Citeste tot | Fara comentarii →


Octombrie este fierbinte!

Semnata de silviu
La 28 Septembrie, 2011
Categorii: Evenimente

Ne place toamna. Miroase frumos. E plină de arome: frunze, castane, struguri… E drept, nouă ne miroase ÅŸi a treabă multă. Vouă ar trebui să vă miroasă a evenimente numai bune de introdus în agendă. E l[...]

Citeste tot | 2 Comentarii →

Pentru că este centenar Czesław Miłosz (1911-2004)

Semnata de silviu
La 30 Iunie, 2011
Categorii: Evenimente

Czesław Miłosz s-a născut în anul 1911, în localitatea Szetejnie din Lituania. Între anii 1929-1934 a studiat dreptul la Universitatea din Vilnius (un an la Universitatea din Varşovia). A înfiinţat împreună cu[...]

Citeste tot | 3 Comentarii →


Prezentarea logo-ului Preşedinţiei poloneze în Consiliul Uniunii Europene

Semnata de silviu
La 17 Mai, 2011
Categorii: Evenimente

Dinamism, energie pozitivă şi solidaritate - acestea sunt valorile principale pe care le reuneşte logo-ul apropiatei Preşedinţii poloneze, prezentat oficial marţi de premierul Donald Tusk. Logo-ul este un simbol vi[...]

Citeste tot | Fara comentarii →

Trimestrul 2 sau când primăvara devine vară!

Semnata de silviu
La 25 Martie, 2011
Categorii: Evenimente

Este un trimestru plin. Ne-am obişnuit. Nici nu prea mai putem altfel! Ne-a intrat în felul nostru de-a fi. În cele 91 de zile, dintre 1 aprilie şi 20 iunie, vom avea aproape 40 de evenimente în 13 oraşe. Bucureşt[...]

Citeste tot | Fara comentarii →


Şşşşşt, rulează!

Semnata de silviu
La 25 Martie, 2011
Categorii: Avem un logo?, Evenimente, Film, Polskart

O fată (Marysia) emigrează în Brazilia pentru un viitor mai bun. Va ajunge, însă, într-un bordel din Rio de Janeiro. Oare poţi fi salvat dintr-o astfel de situaţie? Un film dramatic, realizat în 1929. Maniera[...]

Citeste tot | Fara comentarii →

Dagadana în concert la Bucureşti. E primăvară?

Semnata de silviu
La 14 Martie, 2011
Categorii: Evenimente

Chiar îţi vine să te întrebi: dacă e pe 24 martie şi daca vremea o ţine tot aşa, de ce m-aş vârâ în subsol, fie şi atunci când subsolul se numeşte Club Control? Păi să vedem: un motiv ar fi ca muzica în[...]

Citeste tot | Fara comentarii →


Luna a doua… părul rezistă!

Semnata de silviu
La 1 Februarie, 2011
Categorii: Avem un logo?, Evenimente

Åži nu e deloc simplu să reziste pentru că navigăm cu vântul în pânze. Luna asta avem teatru la Nottara, avem un dialog între Andrei PleÅŸu ÅŸi Adam Michnik, la Ateneu, avem jazz la Hard Rock Cafe, avem conferinÅ[...]

Citeste tot | Fara comentarii →

De ce un film când pot fi filme?

Semnata de silviu
La 24 Ianuarie, 2011
Categorii: Evenimente

“I can’t listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.” (Woody Allen - “Manhattan Murder Mystery, 1993) Ne-am gândit că  e tare potrivit un citat din Woody All[...]

Citeste tot | 2 Comentarii →


Prima lună, dar 10 ani!

Semnata de silviu
La 19 Ianuarie, 2011
Categorii: Evenimente

Anul 2011 este, pentru noi, un an special. Institutul Polonez din Bucureşti împlineşte 10 ani. Un deceniu în care a organizat evenimente în zeci de oraşe din România şi din Republica Moldova. Spectacole de teat[...]

Citeste tot | 2 Comentarii →

Decembrie? O lună cât un sac cu cadouri!

Semnata de silviu
La 2 Decembrie, 2010
Categorii: Evenimente

Hai sa fie simplu: ne luăm în serios încă de la început şi debutăm cu o prelegere cât se poate de interdisciplinară şi de internaţională despre literatură şi nu numai. Pe scenă, Marek Wilczyński. Pe 3 de[...]

Citeste tot | 1 Comentariu →