Get Your IP

Şi nu e deloc simplu să reziste pentru că navigăm cu vântul în pânze. Luna asta avem teatru la Nottara, avem un dialog între Andrei Pleşu şi Adam Michnik, la Ateneu, avem jazz la Hard Rock Cafe, avem conferinţe la Bucureşti şi Chişinău, avem DUB si avem electro…   Cum, momentan, nu sunt toate linkurile funcţionale, dar noi am vrut sa punem materialul încă din prima zi, vă sugerăm să reveniţi. Merită! Pana atunci, iata câteva dintre afişele noastre: Mai mult →

“I can’t listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.” (Woody Allen - “Manhattan Murder Mystery, 1993) Ne-am gândit că  e tare potrivit un citat din Woody Allen dacă tot ne pregătim să vorbim despre film. Că este vorba despre film polonez (de fapt, de filme poloneze), e sugerat cât se poate de indirect şi de subtil (atât de subtil şi de indirect, încât nici noi nu suntem siguri că nu am vrut doar să împărtăşim cu voi un citat de zile mari).  Să ne revenim, însă. Aşadar, filme. Destule cât s-o punem şi s-o puneţi de-o cucerire culturală. Ar fi, mai întâi, proiectul celor de la Noul Cinematograf al Regizorului Român, care propune un film cu instincte de Oscar: “Tot ce-mi place” (Wszystko co Kocham), din 2009, în regia lui Jacek Borcuch. Detalii sunt în linkurile de mai sus, aşa că noi zicem să mergem şi să comentăm după! Adică după marţi, 25 ianuarie, ora 21.00. Mai mult →

Anul 2011 este, pentru noi, un an special. Institutul Polonez din Bucureşti împlineşte 10 ani. Un deceniu în care a organizat evenimente în zeci de oraşe din România şi din Republica Moldova. Spectacole de teatru, proiecţii de filme, lansări de carte, participări la conferinţe, recitaluri, concerte (de muzică clasică, de jazz, rock sau muzică electronică), expoziţii de artă contemporană şi publicitară, spectacole de dans. A editat, în scopuri promoţionale, mai multe CD-uri (cu piese de muzică contemporană poloneză şi românească, precum şi cu lucrări de Chopin dar şi un audiobook). A publicat, în colaborare cu revistele „Observator cultural” şi „22”, o serie de suplimente consacrate culturii poloneze. A derulat campanii sociale şi cu temă istorică. L-a celebrat pe Chopin. A adus în România şi în Republica Moldova personalităţi din toate sferele culturii poloneze: regizori, scriitori, actori, dansatori, muzicieni, muzicologi, artişti şi curatori, precum şi jurnalişti, oameni politici sau lideri de opinie. A organizat, an de an, vizite de documentare în Polonia pentru scriitori, jurnalişti, critici şi curatori de artă, critici de teatru, critici de film, muzicologi şi critici muzicali din România. A participat la festivaluri importante şi s-a străduit să fie un bun partener pentru zecile de instituţii de stat sau private, ONG-uri sau persoane fizice cu care a colaborat de-a lungul timpului. Nu a avut niciodată o echipă mai mică de şase persoane, dar nici mai mare de opt. Dar a avut şi are practicanţi, voluntari şi fani. Şi-a construit un discurs pe care îl doreşte prietenos, dar nu lipsit de acurateţe. Are site, blog, pagină de facebook şi cont de twitter. Se simte bine la Ateneu, la teatru, cinema, în librărie sau bibliotecă, dar şi în cluburi, în parcuri sau pe stradă. Este un „copil” al timpului în care trăieşte şi are un public în care şi-a găsit raţiunea de-a fi.

Şi nu ne limităm la mulţumiri din condei, ci vă invităm la evenimentele noastre din luna aceasta: la Ateneu, la Club, la Film şi la Teatru.

Da, anul acesta împlinim zece ani … şi vă mulţumim că ne-aţi crescut şi că aţi crescut împreună cu noi.

Hai sa fie simplu: ne luăm în serios încă de la început şi debutăm cu o prelegere cât se poate de interdisciplinară şi de internaţională despre literatură şi nu numai. Pe scenă, Marek Wilczyński. Pe 3 decembrie, la NEC.

Dacă la Bucureşti ne luăm o mină gravă,  în Republica Moldova luăm floricele, suc, pai, prieteni şi mergem la film. Poţi fi din Chişinău, Bălţi sau Cahul, oferta e valabilă. Dar, să nu uităm: e totuşi vorba despre un Festival al Drepturilor Omului. Tot pe 3 decembrie (filmul “Zmee”) şi pe 9 decembrie (filmul “Stadionul vagabonzilor”).

Daca am rămas la Bucureşti, credem că după ce ne luăm niscai timp să medităm la ce-am auzit la NEC, merităm să ne relaxăm cu ceva muzică bună. Iar doamna Livia Teodorescu-Ciocănea chiar cunoaşte muzica lui Chopin. Şi e timpul să o cunoşti şi tu pe ea, dacă nu ai făcut-o până acum. Aşa că hai la Ateneu, pe 5 decembrie.  Sunt de toate: şi valsuri şi poloneze şi (ah, mai ales) … nocturne.

Să nu uităm, e decembrie. Beculeţe, polei, ger, obraji roşii, vin fiert şi colinde. De cele din urmă ne ocupăm noi. Şi la Chişinău şi la Bucureşti. Pe 13 şi pe 14 decembrie (să avem timp şi de cumpărături pâmă de Crăciun). Aşadar, colinde cântate de două artiste care nu se poate să nu-ţi placă.

Şi încheiem în stil mare, clasic, tot la Ateneu (minunat loc) cu cele două concerte ale Filarmonicii George Enescu, la pian fiind solista Joanna M. Ławrynowicz. Eu zic că merită. Că e frumos.

Hai, suflă în lumânare şi pune-ţi o dorinţă!

Dialoguri pe tema transformărilor poloneze susţinute de Tadeusz Mazowiecki, primul premier necomunist de după al II-lea război mondial din Europa Centrală şi de Est

22.11., ora 18.00 - Facultatea de Ştiinţe Politice, Universitatea din Bucureşti, str. Sf. Ştefan nr. 24, Bucureşti
23.11., ora 10.00 - Institutul Diplomatic Român, bd. Primăverii nr. 17, Bucureşti

Prezenţa unui personaj de talia lui Tadeusz Mazowiecki este, în sine, un eveniment. Dialogul deschis cu un politician al cărui cuvânt a atârnat greu în istoria Europei de Est la finalul anilor 80 începutul anilor 90 ai secolului abia încheiat poate constitui o experienţă unică, inedită ale cărei rezultate pot fi realmente revelatoare. Polonia a fost prima ţară care a încheiat perioada Războiului Rece şi a început procesul unei democratizări în forţă, proces care nu s-a dovedit deloc uşor, în schimb a contribuit fundamental la o reacţie în lanţ ce a produs căderea regimurilor de tip totalitar şi comunist în majoritatea Europei de Est.

20.11., ora 16.00 - deschiderea oficială a Bienalei, Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti, Mogoşoaia, în prezenţa curatoarelor Marta Raczek (Polonia) şi Eva Möseneder (Austria)
23.11. , ora 17.30 - conferinţa „The Dilemmas of Contemporary Printmaking between Tradition and Experiment”, Atelier 030202 Contemporary Art Space, Bucureşti.

Între conferenţiari, curatoarea Marta Raczek.24.11., ora 19.00 - vernisajul expoziţiei „WoMen’s World - Polish Experimental Engraving”, curator Marta Raczek, Galeria Anaid, Bucureşti

19.11., ora 19.00 - concertul Orchestrei Naţionale Radio, dirijor Adrian Morar, solist Matei Varga, Sala Radio, str. G-ral Berthelot nr. 60-64, Bucureşti

foto: Matthew Sussman

Născut în Bucureşti în 1980, stabilit la New York, pianistul Matei Varga este perceput în România natală ca unul dintre tinerii artişti de valoare. Talentul său indiscutabil a fost repede recunoscut în Statele Unite şi în Europa. A obţinut, printre altele, Premiul al II-lea la Concursul Internaţional de Pian „George Enescu” de la Bucureşti, precum şi Premiul special pentru cea mai bună interpretare a muzicii lui George Enescu. Stagiunea 2010-2011 va marca lansarea albumului său „Naxos”, produs de Max Wilcox, cu piese pentru pian de George Enescu. În aprilie 2011, el va evolua alături de Orchestra simfonică din Hartford, intrepretând Concertul pentru pian şi orchestră in re minor de J. Brahms. Matei Varga a realizat două DVD-uri, „Mozart and Schumann” şi „Mixtures I: A Classical Surround Sampler”, ambele la AIX Records (2002).
În program:
Concertul pentru pian şi orchestră in mi minor, op.11 de Fryderyk Chopin.

Nouă şi Fado de Andrzej Stasiuk (trad. Cristina Godun, editura RAO, 2010), Principalele curente ale marxismului, vol. al III-lea Decăderea de Leszek Kołakowski (trad. Drăgan Stoianovici, editura Curtea Veche Publishing), Teatru şi Jurnalul, vol. I, de Witold Gombrowicz (trad. Olga Zaicik şi Cristina Godun, editura RAO), Antologie de teatru polonez contemporan, vol. al II-lea (trad. Sabra Daici, Cristina Godun, Luiza Săvescu, editura Art, 2010), Romexpo, Bucureşti.

Antologia de teatru polonez contemporan include piesa Clasa noastră de Tadeusz Słobodzianek (trad. Cristina Godun), distinsă la început de octombrie cu Premiul Nike 2010.

17-21.11, ora 19.00 - Cinema Eforie, str. Eforie nr. 2, Bucureşti / ora 18.00 - Cinematograful Gaudeamus, str. Vasile Alecsandri nr. 4, Chişinău
26.11., ora 18.00 / 27-28.11., ora 14.00 - Cinematograful Patria, str. Independenţei nr. 24, Bălţi

În program:

„Albă ca Zăpada şi roşu bolşevic” (Wojna polsko-ruska, regia Xawery Żuławski, 2009, 108 min.), „Zero” (regia Paweł Borowski, 2009, 110 min.), „Sânge din sângele meu” (Moja krew, regia Marcin Wrona, 2009, 90 min.), „Casa rea” (Dom zły, regia Wojciech Smarzowski, 2009, 106 min.), „O simplă poveste despre iubire” (Prosta historia o miłości, regia Arkadiusz Jakubik, 2009, 80 min.). La Bălţi vor fi prezentate doar „Zero” şi „Casa rea“.
Cinci filme în care putem vedea care sunt efectele perioadei sovietice în mentalitatea tinerilor polonezi de astăzi, cetăţeni ai Uniunii Europene, dar crescuţi în labirintul blocurilor comuniste. Sau putem descifra alături de personaje modul complicat şi totuşi simplu în care dialogul poate naşte iubire. Ne putem întreba ce legătură există între o camaraderie născută în condiţii accidentale şi investigaţiile unui locotenent din perioada Legii Marţiale din Polonia. Comedie, tragedie, thriller. Cele mai bune producţii poloneze realizate în 2009.
Filmele au subtitrare în limba română.

15.11., ora 19.00 - Ateneul Român, str. Franklin nr. 1-3, Bucureşti
25.11., ora 18.00 - Sala cu Orgă, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt nr. 81, Chişinău
Trio-ul Clavio Arte a luat fiinţă în toamna anului 2003 din iniţiativa comună şi ca urmare a colaborărilor anterioare între membrii săi. În actuala componenţă a formaţiei intră Liviu-Gabriel Ailincăi (vioară), Viorela Ciucur (pian)
şi Eugen Bogdan Popa (violoncel). În octombrie 2003, trio-ul a fost protagonistul emisiunii „Dincolo de sunete”, transmisă pe postul de televiziune TVR Cultural, din 2004 susţinând o bogată activitate concertistică, care s-a bucurat de o înaltă apreciere din partea publicului şi a presei de specialitate.
În program:
Fantezia op. 49 in fa minor, pentru pian, Sonata op. 65 in sol minor, pentru violoncel şi pian, Două nocturne, transcripţie pentru vioară şi pian, Trio op. 8 in sol minor, pentru pian, vioară şi violoncel.

Lansarea volumelor Nouă şi Fado de Andrzej Stasiuk (trad. Cristina Godun, editura RAO, 2010), în prezenţa autorului şi a editorului Monika Sznajderman
Prezintă: criticul literar Ion Bogdan Lefter
15.11., ora 15.00 - Biblioteca „Onisifor Ghibu”, str. Nicolae Iorga nr. 21, Chişinău
17.11., ora 18.00 - Librăria Humanitas, str. Nicolae Bălcescu nr. 16, Sibiu

© Adam Golec/AG

Cum s-ar chem scriitorul care a fost dat afară din şcoala secundară, a dezertat din armată (cu tanc cu tot, dacă e să credem legendele), a făcut un an şi jumătate de închisoare pentru această faptă, a avut tot felul de meserii ciudate şi, totuşi, nu se numeşte Jack Kerouac? Ei bine, este născut la Varşovia (dar trăieşte undeva în Munţii Beschizi),
are 50 de ani şi se prezintă cu numele de Andrzej Stasiuk. Şi cu soţia sa, antropologul şi editorul Monika Sznajderman. În carne şi oase şi cu două titluri recent publicate în limba română. Şi cu Premiul „Gdynia” 2010, care se adaugă Premiului Nike 2005…

14.11., ora 19.00 - recital Chopin susţinut de Livia Teodorescu-Ciocănea, Ateneul Român, str. Franklin nr 1-3, Bucureşti

Livia Teodorescu-Ciocănea, compozitoare şi pianistă, este conferenţiar univ. dr. la Catedra de Compoziţie a Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti. Predă compoziţie, forme şi analize muzicale. Lucrările sale au fost interpretate în ţară de Filarmonica „George Enescu”, Orchestra Naţională Radio, Orchestra de cameră Radio,
Orchestra Operei Naţionale din Bucureşti, precum şi în străinătate, în Italia, Spania, Anglia, Ucraina, Republica Moldova, Germania, Danemarca, Elveţia, Singapore, Australia, USA. Înregistrările lucrărilor sale sunt cuprinse în
CARDEX (peste 200 de minute).

11.11., ora 19.00 - concertul Orchestrei Filarmonicii de Stat Sibiu, dirijor Petre Sbârcea, solist Nicolae Dumitru, Sala Thalia, str. Cetăţii nr. 3-5, Sibiu

Nicolae Dumitru, pianist cu o formare academică moscovită, a fost invitat ca pianist solist la principalele filarmonici din ţară. A concertat însă şi cu orchestra Filarmonicii de Stat din Chişinău, a Filarmonicii Academice de Stat a Federaţiei Ruse din Moscova. A susţinut recitaluri la Musikmuseet Stockholm, Viena (Sala Bösendorfer), Baden am Wien Konzert Saal, la Palácio Foz din Lisabona, la Madrid, Barcelona (Casal del Metge), Budapesta (Sala „Ferenc Erkel”), Veneţia şi Roma (Accademia di Romania).
Programul concertului cuprinde lucrările:
Variaţiuni pentru pian şi orchestră pe tema La ci darem la mano op. 2, Rondo a la Krakowiak in Fa major op.14 şi Andante spianato şi Marea Poloneză op. 22 de Fryderyk Chopin.

30.10.-7.11. - expoziţia de fotografie CRICOT 2, Muzeul Naţional de Artă al României, Calea Victoriei nr. 49-53, Bucureşti
Expoziţia de fotografie realizată de italianul Romano Martinis surprinde imagini din punerea în scenă a ultimelor şi - conform criticilor - a celor mai relevante creaţii regizorale ale lui Tadeusz Kantor. Cele 20 de planşe de dimensiuni mari vor fi expuse pe gardul exterior al Muzeului Naţional de Artă al României.

2.11., ora 11.00 - conferință despre Tadeusz Kantor susținută de Michał Kobiałka, profesor la Universitatea din Minnesota, UNATC, str. Matei Voievod nr. 75-77, Bucureşti

2.11., ora 20.00 şi 3.11., ora 18.00 - spectacolul „Dibuk” (regia Krzysztof Warlikowski, durata: 2h 20min.) prezentat de teatrul TR Warszawa din Varşovia, Sala Mare, Teatrul Naţional Bucureşti, bd. Nicolae Bălcescu nr. 2, Bucureşti

Krzysztof Warlikowski este unul dintre cei mai interesanţi regizori polonezi. Născut în 1962, a studiat teatru, filozofie şi litere la Paris, între anii 1983 şi 1989. „Dibuk” este o piesă pregătită de Warlikowski în 2003 pentru Festivalul de Teatru de la Avignon. Ea se bazează pe piesa lui Solomon An-ski (inspirată din legende hasidice) şi pe povestirea scurtă, cu acelaşi nume, semnată de Hanna Krall.
Dibuk-ul lui Warlikowski este in antiteză cu toate spectacolele sentimentale şi cu toate filmele premiate la Oscar din genul „Evreii şi Holocaustul”, la finalul cărora spectatorul poate să lase să-i curgă o lacrimă rituală şi să meargă acasă liniştit. (Tadeusz Sobolewski, „Gazeta Wyborcza”)

2-6.11., ora 22.00 - proiecţii de filme-înregistrări realizate de Tadeusz Kantor la Teatrul Cricot 2 din Cracovia, Sala Elvira Popesco, Institutul Francez, bd. Dacia nr. 77, Bucureşti
2.11. - „Clasa moartă” (Umarła klasa, regia Andrzej Wajda, 1976);
3.11. - „Satul natal” (Wielopole, Wielopole, regia Stanisław Zajączkowski, 1984);
4.11. - „Să moară artiştii” (Niech sczezną artyści, regia Stanisław Zajączkowski, 1986);

5.11. - „Nu mă voi mai întoarce niciodată aici” (Nigdy tu już nie powrócę, regia AndrzejSapija, 1990);

6.11. - „Astăzi este ziua mea” (Dziś są moje urodziny, regia Stanisław Zajączkowski, 1991)

3.11, ora 10.00 - lansarea volumului de interviuri Teatrul sfâşiat de Piotr Gruszczyński (trad. Monica Grădinaru, editura Fundaţiei „Camil Petrescu”, 2010) şi conferinţă cu participarea lui Piotr Gruszczyński şi George Banu. Fundaţia Löwendal, P-ţa Gh. Cantacuzino nr. 1, Bucureşti

Născut în 1965, Piotr Gruszczyński este critic de teatru şi dramaturg în teatrul Nowy Teatr din Varşovia. Colaborează în mod constant cu Krzysztof Warlikowski, este autorul unor importante cărţi despre teatru. Teatrul sfâşiat a fost publicat doar în limba franceză şi conţine dialogurile autorului avute cu Warlikowski, atât cele publicate în Shakespeare şi uzurpatorul, precum şi alte convorbiri inedite.

30.10., - prelegere susţinută de dr. Iwona Kurz, dir. departamentului de Film şi Cultură Audiovizuală din cadrul Institutului Polonez de Cultură, Universitatea din Varşovia, CitiesMethodolgies Talks (CMT), Galeria Universităţii Naţionale de Arte (Galeria UNA), str. General Budisteanu 10, Bucureşti.

CitiesMethodolgies Talks (CMT) - dialoguri/colocvii, dedicate explorării unor metodologii noi şi inovative de cercetare urbană, în contextul oraşelor post-comuniste, dar nu numai. Contribuţiile vor veni din arhitectură şi urbanism, arte vizuale, antropologie, film documentar şi literatură. CMT se va desfăşura în cadrul expoziţiei, timp de 3 zile, între 28-30 octombrie, fiind considerat evenimentul principal al CitiesMethodologies / Bucharest, în cadrul căriua mai au loc CitiesMethodologies workshop (CMW) şi CitiesMethodologies Exhibition (CME).

Iwona Kurz doctor in ştiinţa culturii, studii media şi istoria culturii la Universitatea din Varşovia (2002). Domeniul de cercetare este antropologia corpului şi e sexului, cultura audiovizuală, filmul în secolul 20, mijloace vizuale în cultura poloneză modernă. Între 2002 şi 2008 a publicat şase lucrări importante.